Search

「run」這個字看似很簡單,但其實有時候它的意思跟你想的不一樣,舉例來說,如果有個演講的題目是「Ho...

  • Share this:

「run」這個字看似很簡單,但其實有時候它的意思跟你想的不一樣,舉例來說,如果有個演講的題目是「How to Avoid Hosiery Runs」,可別誤以為襪子也會「亂跑」阿!

----

run (v./n.) (脫絲、勾絲)

It is an embarrassing day for me because my pantyhose have run / I've got a run in my pantyhose.
(今天好尷尬,因為我的褲襪(絲襪)勾絲了。)

英式英文可將pantyhose改為tights,run則改為ladder


Tags:

About author
not provided
在翻譯的完美世界中闖蕩,職業是「中英譯者」,主動技能為同逐步口譯和筆譯,輔助技能為譯後編輯,透過完成每日任務持續提升自身的修真和境界。另有分身「英文講師」。
View all posts